Dens betydning er så vidtrækkende... og imponerende, som man kan forestille sig.
Њено значење надмашује и узбуркава машту.
Sædvanligvis meget mindre end folk kan forestille sig.
Zbog manje stvari nego što ljudi misle.
Det eneste man skal gøre er at forestille sig den mest krysteragtige udvej og så tager du den med sikkerhed.
Sve što neko treba da uradi je da zamisli najkukavièkiji tok akcije, i ti æeš sigurno da ga uzmeš.
Det er svært at forestille sig, hvad der kan have tiltrukket den.
Teško je zamisliti šta ga je to privuklo ovde.
Bob tænkte, så det knagede, for at forestille sig det.
Боб се убио размишљајући о томе.
Han kunne forestille sig det kolde metalgreb i hånden og dens vægt, når han strakte armen og sigtede.
Могао је видети себе, како га држи у руци како нишани.
Han førte fingrene hen over ribbenene for at forestille sig arrene, hvor Jesse blev skudt to gange.
Прстима је прелазио преко својих ребара да замисли места, где је Џеси два пута погођен.
Det allerværste man nogensinde kan forestille sig.
Ono najgore. Šta? Ne biste mogli ni da zamislite.
Man ønsker aldrig at forestille sig, at folk er i stand til den slags.
Nikad ne možeš da prihvatiš da je neko koga poznaješ sposoban za tako nešto.
Det er svært at forestille sig nu.
Teško da bih je ubio posle svega.
En neurotiker som mig kan ikke forestille sig noget værre.
Neurotik poput mene, teško da može zamisliti neki stresniji koncept.
Det er svært at forestille sig.
Teško mi je da ih uporedim.
Man kunne forestille sig, at en enkelt soldat ville få kolde fødder især når kampen foregår mod noget, der er så langsomt.
Kako to da se ni jedan vojnik nije se odvezao kolima? A znamo da su šetaèi spori.
Jeg vil bede min far stille den på kaminhylden og forestille sig, det er en medicinsk hædersbevisning.
Daæu ovo svom ocu i reæi æu mu da stavi iznad kamina i da zamišlja da je to moja diploma iz medicine.
Nogle gange er det dem, ingen forestiller sig, kan noget som gør de ting, ingen kan forestille sig.
ponekad baš ljudi koje niko ne može da zamisli rade nezamislive stvari.
Værre end man kan forestille sig.
Mislim, izvan svega što možete zamisliti.
Findes der en verden, hvor han kan forestille sig, at du siger ja?
Ni za šta na svetu neæeš na to pristati, zar ne?
Man kan forestille sig værre ting end at slæbe et våben til en halv billion.
Има и горих ствари које си могао да радиш, од вуче оружја од пола трилиона долара.
Og du beder mig tage med og overvære det værste, man kan forestille sig.
A sad hoæeš da odem i gledam najgoru moguæu stvar.
Så med tanke på det, der sker i Egypten med Morsi, og uroen i Syrien så kan man sagtens forestille sig en lang række scenarier.
Izmedju onog što vidimo da se dešava u Egiptu sa Morsima i trenutnom destabilizacijom Sirije, prilièno je lako da se zamisli bilo koji broj scenarija koji ovde mogu da se odigraju.
Det er uforstandigt at forestille sig en konges død.
Nije mudro zamišljati kraljevu smrt. -Reci mi.
Ting, som ingen burde udsættes for at forestille sig.
Ствари које... нико не би требао ни да замисли.
Og han tegnede igen for første gang, foran hans familie og venner -- og man kan kun forestille sig den følelse der var på parkeringspladsen.
I on je opet crtao po prvi put, pred svojom porodicom i prijateljima -- i možete samo da zamislite kakav je to osećaj bio na parkingu.
Man kan forestille sig hvordan sådan noget som dette måske ser ud om fem, 10 eller 20 år i fremtiden efterhånden som vores teknologiske evner forbedres.
Можете замислити како би нешто као ово изгледало за 5, 10 или 20 година када се наше технолошке могућности побољшају.
Så for mig, anvendelserne for det, for mig, er mere end man kan forestille sig lige nu.
Tako za mene, primena ovoga, za mene, je veća nego što mogu trenutno zamisliti.
Og omvendt, kun når du lærer dem perspektiver vil et barn være i stand til at forestille sig og stille dem selv i skoene på en som er anderledes end dem selv.
I obrnuto, tek kada ih učite perspektivama deca mogu da zamisle i da se stave na mesto nekoga ko je drugačiji od njih.
Og da Bell får afklædt patienten, begynder at undersøge patienten, kan man kun forestille sig, hvor meget mere han ville udlede.
А када се пацијенткиња свуче и Бел почне да је прегледа, можете замислити колико још ствари може да открије.
Så mine medforfattere og jeg har benyttet computere, det bedste værktøj i vore tid, til at hjælpe folks forestilling og hjælpe dem med at forestille sig, hvordan det vil være i fremtiden.
Зато смо коаутори и ја користили компјутере, најсавршенији алат нашег доба, да потпомогнемо људској машти да замисли како изгледа далека будућност.
(Latter) Før Volta, kunne ingen forestille sig at en professor kunne være nyttig.
(Smeh) Do Volte, niko nije mogao zamisliti da bi profesori mogli biti korisni.
Og tro mig, der var alle stereotyperne som man kan forestille sig, personen i skrædderstilling på gulvet, røgelsen, urteteen, vegetarerne, hele pakken, men min mor tog afsted og var fascineret, så jeg tog med hende.
Verujte mi, tu je bilo svih stereotipa koje možete zamisliti, sedenje sa prekrštenim nogama na podu, tamjan, biljni čaj, vegetarijanci, sve to, ali moja mama je išla i zanimalo me je to, pa sam pošao sa njom.
En måde at forestille sig det på, er at jeg indsamler datasæt fra hele verden.
Prosto prikupljam velike setove podataka iz celog sveta.
Man kan forestille sig at hvis han skubbede stenen op af forskellige bakker, ville han i det mindste have en følelse af fremskridt.
Možete zamisliti da bi, da je kamen gurao uz različita brda barem imao neki osećaj napretka.
Og hvad der er mere spændende end blot at ændre, hvad der nu er i computeren fysisk, er at begynde at forestille sig, hvordan programmering af verden ville kunne ændre selv vores daglige fysiske aktiviteter.
I ono što je još uzbudljivije od pretvaranja onoga što je na kompjuteru u fizičko, je početak razmišljanja o tome kako će programiranje sveta promeniti čak i naše dnevne fizičke aktivnosti.
Har du nogensinde mistet evnen til at forestille sig en fremtid uden en person som ikke længere var i dit liv?
Da li ste ikada izgubili sposobnost da zamislite budućnost bez neke osobe koja nije više bila u vašem životu?
Så min ide om at forestille sig verden på ny er at se det som én, hvor vi alle bliver bedre mulighedsskabere med og for andre.
Tako je moja ideja ponovnog osmišljavanja sveta da ga vidim kao jednog u kome svi postajemo veći stvaraoci povoljnih prilika sa drugima i za druge.
Eller bare forestille sig, hvad du kan gøre hvis du havde robotter, der kunne svømme gennem dit blod.
Ili samo zamislite šta biste mogli da uradite kad biste imali robote koji mogu da plivaju kroz vašu krv.
Hver dag online bliver folk, især unge folk, der ikke er udviklingsmæssigt i stand til at klare det, så misbrugt og ydmygede, at de ikke forestille sig at leve til den næste dag.
Svakoga dana na internetu, ljude, naročito mlade ljude koji nemaju dovoljno iskustva da se izbore s tim, toliko zlostavljaju i ponižavaju da oni ne mogu ni da zamisle da će doživeti sutra
i nogle få sekunder. Man kan forestille sig omfanget af indhold i det.
svega nekoliko sekundi. Možete da zamislite opseg sadržaja koji tu stiže.
Han har bare behov for et stykke papir, hvor han kan nedfælde nogle små tegn og når han gør det, kan han forestille sig lyde, der ikke før har eksisteret i den særlige kombination.
Sve što mu treba jeste parče papira, na koji može upisati male oznake i dok to radi, on zamišlja zvukove koji do tada nisu ni postojali.
Så hvis man tænker over alle sine intuitioner, er det meget svært at forestille sig at ens intuition er forkert.
Dakle, ako razmišljate o svim svojim intuicijama, veoma je teško poverovati da je neka od njih pogrešna.
Men jeg møder også mennesker der elsker det de gør og ikke kunne forestille sig at gøre noget andet.
Ali takođe srećem i ljude koji vole to što rade i ne mogu da zamisle da rade bilo šta drugo.
Lad os se om Evan rent faktisk kan prøve at forestille sig at trække.
Hajde da vidimo da li Evan može da je povuče.
Som jeg sagde, det er en svær opgave at forestille sig dette.
Kažem opet, jako je teško zamišljati "nestajanje".
De kunne ikke forestille sig at overgive det valg til en anden, selvom at det at have taget beslutningen fik dem til at føle sig fanget, skyldige, vrede.
Nisu mogli da zamisle da taj izbor predaju nekom drugom, iako su se zbog te odluke osećali kao u zamci, krivi, ljuti.
Ja, jeg -- som man kan forestille sig -- bliver ret frustreret over valg som hvilken neglelak jeg skal tage på fordi jeg skal stole på hvad andre mennesker foreslår.
Da, ja - kao što možete očekivati - se prilično isfrustriram izborom na primer laka za nokte jer moram da se oslonim da ono što drugi predlažu.
Jamen, når der er mange alternativer at tage i betragtning, er det nemt at forestille sig attraktive sider af de alternativer man afviser, der gør at man er mindre glad for det alternativ man har valgt.
Tako, postoji mnogo alternativa koje valja razmotriti, lako je zamisliti atraktivna svojstva alternativa koje odbacujete, i to vas čini manje zadovoljnim alternativom koju ste odabrali.
0.50535297393799s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne možete da zamislite ako niste iskusili. 